1
00:00:10,227 --> 00:00:14,662
Kolibri flirta a Bonn
con il segretario di Mayer...

2
00:00:14,787 --> 00:00:17,222
a cui lei risponde in modo promettente.

3
00:00:17,347 --> 00:00:21,262
Usa il tuo fascino. Calmati.
Deve mangiare dalla tua mano.

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,027
Che bello.

5
00:00:25,427 --> 00:00:27,422
Questo è vero palissandro.

6
00:00:27,547 --> 00:00:30,222
Super.

7
00:00:30,347 --> 00:00:33,742
Questa scrivania è per l'ufficio
dal signor Mayer.

8
00:00:33,867 --> 00:00:38,947
Quando Mayer scoreggia a Bruxelles,
lo sentiamo forte e chiaro qui.

9
00:00:42,267 --> 00:00:44,222
Ciao, sole.

10
00:00:44,347 --> 00:00:48,702
Quella non è la scrivania di Mayer?
-Me lo sta regalando.

11
00:00:48,827 --> 00:00:50,307
Tutto bene�?

12
00:00:54,107 --> 00:00:58,022
Perché Thomas ha la macchina?
-Gliel'ho prestato.

13
00:00:58,147 --> 00:01:02,187
Sono felice che tu sia qui,
ma non preoccuparti così tanto.

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,107
Questo è terribilmente preciso.

15
00:01:24,587 --> 00:01:27,267
quartier generale della NATO,
Bruxelles, agosto 1983.

16
00:01:31,507 --> 00:01:33,347
Andrà bene.

17
00:01:38,707 --> 00:01:40,707
Sarà felice.

18
00:01:43,067 --> 00:01:45,662
Linda...

19
00:01:45,787 --> 00:01:48,782
grazie per mia figlia
ho pensato.

20
00:01:48,907 --> 00:01:52,187
Passa un bel weekend.
-Anche grazie.

21
00:01:59,427 --> 00:02:02,667
Se c'è altro in arrivo,
Voglio vederlo immediatamente.

22
00:03:25,987 --> 00:03:29,107
Centro d'ascolto Stasi.
Berlino Est.

23
00:03:33,627 --> 00:03:36,622
Forse non se ne sono accorti...
-Vai avanti.

24
00:03:36,747 --> 00:03:40,782
Ruggero, vieni. Cos'è questo?
L'ho trovato sul tappeto.

25
00:03:40,907 --> 00:03:45,742
Non lo so.
Sembra un microfono.

26
00:03:45,867 --> 00:03:48,862
Erano le 14:12.

27
00:03:48,987 --> 00:03:51,267
L'hanno trovato.

28
00:03:54,867 --> 00:03:57,547
Cosa facciamo ora con Kolibri?

29
00:04:11,667 --> 00:04:15,987
Stamm? Visita per te.
Giù vicino al cancello.

30
00:04:16,947 --> 00:04:20,107
Dimenticate la presentazione del generale Edel
no.

31
00:04:20,827 --> 00:04:22,782
E preferibilmente oggi.

32
00:04:22,907 --> 00:04:26,227
Caserma Ferdinand Braun,
Daun, Germania Ovest.

33
00:04:39,187 --> 00:04:41,787
Cosa stai facendo qui?
-Mi sei mancato.

34
00:04:42,787 --> 00:04:46,707
Perché non hai chiamato?
-Allora non è stata più una sorpresa.

35
00:04:47,947 --> 00:04:50,502
E' vero.

36
00:04:50,627 --> 00:04:52,427
Venire.

37
00:05:01,707 --> 00:05:05,742
Mia moglie?
-No, ma non dimenticare il suo compleanno.

38
00:05:05,867 --> 00:05:09,462
Paolo Debono del
Controspionaggio della NATO. Sembra urgente.

39
00:05:09,587 --> 00:05:14,422
Perché mi ricordi sempre qualcosa?
quando sarà troppo tardi?

40
00:05:14,547 --> 00:05:16,627
Risponderà presto.

41
00:05:23,427 --> 00:05:25,422
Cosa è?
-Niente.

42
00:05:25,547 --> 00:05:27,982
Sono semplicemente felice.

43
00:05:28,107 --> 00:05:30,947
Scusa. Sono anche molto felice.

44
00:05:34,987 --> 00:05:39,382
Hai lasciato i tuoi gatti a casa?
-Sì, probabilmente è più divertente senza starnutire.

45
00:05:39,507 --> 00:05:42,182
È stato bello anche con gli starnuti.

46
00:05:42,307 --> 00:05:45,542
Facciamo un picnic stasera.
-Picnic?

47
00:05:45,667 --> 00:05:48,022
Sì, perché no?

48
00:05:48,147 --> 00:05:49,627
Yvonne.

49
00:05:53,027 --> 00:05:55,942
Felice di vederti.
-SÌ. Cosa stai facendo qui?

50
00:05:56,067 --> 00:06:00,422
È il compleanno di mia madre. Non volevo andare
perché non volevo vedere mio padre...

51
00:06:00,547 --> 00:06:03,662
finché non ho pensato a quello che hai detto.
-Sono Linda.

52
00:06:03,787 --> 00:06:05,622
Da Bruxelles.

53
00:06:05,747 --> 00:06:09,302
Devità. Voglio dire, Yvonne.

54
00:06:09,427 --> 00:06:12,067
Rimani per il fine settimana?

55
00:06:14,587 --> 00:06:18,867
Devo andare avanti. Divertiti.
-Grazie.

56
00:06:26,667 --> 00:06:31,302
Ecco che entra in scena.
Heinrich Büll parlerà, e Petra.

57
00:06:31,427 --> 00:06:34,142
Brandt sarà ovviamente il grande successo.

58
00:06:34,267 --> 00:06:39,062
Willi Brandt?
-Non parla come presidente della SPD...

59
00:06:39,187 --> 00:06:42,542
ma come essere umano.
-La più grande manifestazione per la pace.

60
00:06:42,667 --> 00:06:45,827
Ci aspettiamo questo solo a Bonn
500.000 manifestanti.

61
00:06:48,027 --> 00:06:52,182
E cosa dovrebbe risultare?

62
00:06:52,307 --> 00:06:56,822
Petra Kelly ha detto il posizionamento
difficilmente poteva essere fermato.

63
00:06:56,947 --> 00:07:00,062
Come procedere allora per il Bundestag?
convincere?

64
00:07:00,187 --> 00:07:03,582
Un nemico comune
crea unità.

65
00:07:03,707 --> 00:07:06,347
Questo è tutto. Martedì ulteriormente.

66
00:07:15,907 --> 00:07:19,827
Ottieni solo qualcosa
se hai la pelle più spessa.

67
00:07:24,707 --> 00:07:27,342
Ho i biglietti per il film.

68
00:07:27,467 --> 00:07:31,302
La fine della storia.
-È già in funzione?

69
00:07:31,427 --> 00:07:35,187
Presentazione alla stampa. Ne hai voglia?

70
00:07:37,027 --> 00:07:40,347
Sì, per favore. Moltissimo.

71
00:07:42,387 --> 00:07:46,982
Paolo ha ragione. Sembra uno
violazione della sicurezza di alto livello.

72
00:07:47,107 --> 00:07:53,342
Tutte le imprese di pulizia sono state indagate.
Due stranieri clandestini, ma nessuna spia.

73
00:07:53,467 --> 00:07:55,867
E la tua segretaria?

74
00:07:57,787 --> 00:08:01,742
Linda Seiler?
Li abbiamo esaminati ampiamente.

75
00:08:01,867 --> 00:08:04,422
Lasciala venire.
- È via questo fine settimana.

76
00:08:04,547 --> 00:08:07,302
Poi tornerà.

77
00:08:07,427 --> 00:08:12,022
Verrò da te domani
per sentire cosa dice la tua gente.

78
00:08:12,147 --> 00:08:15,907
Sai che ti aiuterò dove posso.
-Va bene, ci vediamo domani.

79
00:08:21,067 --> 00:08:23,582
Devo andare. Vero.

80
00:08:23,707 --> 00:08:25,587
Devo andare.

81
00:08:26,867 --> 00:08:30,182
Deve essere fatto.
-Non ancora.

82
00:08:30,307 --> 00:08:34,582
Devo fare la presentazione per Edel
Finiscilo, non ci vorrà molto.

83
00:08:34,707 --> 00:08:36,387
Torno subito.

84
00:08:40,067 --> 00:08:41,667
Arrivederci.

85
00:08:47,387 --> 00:08:49,787
Fretta.

86
00:08:55,147 --> 00:08:57,467
Qualcuno può registrare, per favore?

87
00:09:02,147 --> 00:09:05,267
Casa dei Nobili. Con Renate Werner.

88
00:09:08,667 --> 00:09:10,182
È un peccato.

89
00:09:10,307 --> 00:09:12,507
Lo trasmetterò. Grazie.

90
00:09:18,467 --> 00:09:21,022
Quella era la signora Netz.

91
00:09:21,147 --> 00:09:25,427
Wolfgang deve restare in ufficio tutta la sera
restare. Qualcosa di urgente.

92
00:09:28,907 --> 00:09:31,067
Congratulazioni.

93
00:09:38,467 --> 00:09:43,942
Ho visto Moritz in città. Con la sua ragazza.

94
00:09:44,067 --> 00:09:46,342
Sembrava tedesca dell'est?
-Non di nuovo.

95
00:09:46,467 --> 00:09:48,302
Che razza di domanda è questa?

96
00:09:48,427 --> 00:09:51,862
Mamma, sapevi che aveva una ragazza?
-No, ma perché no?

97
00:09:51,987 --> 00:09:55,382
È un bel giovane.
-Probabilmente non è grave.

98
00:09:55,507 --> 00:09:58,582
Stai lontano da quello Stamm.

99
00:09:58,707 --> 00:10:02,062
C'è qualcosa che non va in lui.
-Smettila.

100
00:10:02,187 --> 00:10:07,102
Eri stufo come una scimmia.
-Ho sentito cosa ha detto al telefono.

101
00:10:07,227 --> 00:10:10,222
Non bere così tanto vino.

102
00:10:10,347 --> 00:10:14,422
Non ne ho voglia per il mio compleanno
dover andare a prendere mia sorella ubriaca.

103
00:10:14,547 --> 00:10:17,022
Come puoi dire una cosa del genere?

104
00:10:17,147 --> 00:10:21,947
Tu con il tuo matrimonio perfetto.
È un castello di carte qui.

105
00:10:51,427 --> 00:10:55,707
Il tenente Stamm è tornato.
-Fatelo entrare.

106
00:11:03,907 --> 00:11:05,667
Per favore, entra.

107
00:11:08,627 --> 00:11:11,587
Generale.
-Chiudere la porta.

108
00:11:20,467 --> 00:11:23,467
Cosa posso fare per lei?
-Per favore, siediti.

109
00:11:36,467 --> 00:11:38,307
Tenente Stamm.

110
00:11:44,027 --> 00:11:47,027
Siete ancora in contatto?
con il segretario di Mayer?

111
00:11:48,947 --> 00:11:53,747
Sai, da quella notte a Bruxelles.
Qual è il suo nome, di nuovo?

112
00:11:55,147 --> 00:11:59,662
Linda.
- Domani ti interrogheranno su di lei.

113
00:11:59,787 --> 00:12:02,062
Perché io?

114
00:12:02,187 --> 00:12:04,507
Avevi una cotta per lei, vero?

115
00:12:09,747 --> 00:12:14,947
Se c'è qualcosa che devo sapere,
allora dimmelo adesso.

116
00:12:16,707 --> 00:12:18,467
Non c'è nulla.

117
00:12:23,867 --> 00:12:28,542
Al Servizio di Analisi Militare
è stato scoperto un dispositivo di ascolto.

118
00:12:28,667 --> 00:12:30,667
C'è solo una perdita.

119
00:12:32,227 --> 00:12:35,907
Lo troveremo
e lo chiuderemo.

120
00:14:51,507 --> 00:14:52,987
Tutto bene?

121
00:14:54,587 --> 00:14:57,907
Mi spaventi.
-No, va tutto bene.

122
00:14:59,587 --> 00:15:01,427
Andiamo a fare un picnic?

123
00:15:14,547 --> 00:15:17,022
E?
-Niente di nuovo, generale.

124
00:15:17,147 --> 00:15:22,582
Stamm conduce una vita molto noiosa.
Non è mai passato nemmeno con il semaforo rosso.

125
00:15:22,707 --> 00:15:26,662
Ci siamo persi qualcosa?
-Tutto è ricontrollato.

126
00:15:26,787 --> 00:15:31,582
Ne sei assolutamente sicuro?
-Metterò la mano sul fuoco per lui.

127
00:15:31,707 --> 00:15:36,382
Dimentica quello che ho chiesto.
-La fiducia è buona, il controllo è migliore.

128
00:15:36,507 --> 00:15:39,422
Domani si schiererà una squadra della NATO
la ricerca continua.

129
00:15:39,547 --> 00:15:43,582
Assicurati che le loro domande ricevano una risposta
rispose.

130
00:15:43,707 --> 00:15:48,227
E tieni le stanze in ordine.

131
00:16:05,907 --> 00:16:10,787
Se provi a farmi ubriacare,
Devo dire che funziona.

132
00:16:23,307 --> 00:16:25,107
Quanto è bello questo.

133
00:16:37,027 --> 00:16:38,942
Guardia.

134
00:16:39,067 --> 00:16:42,667
Guardia.
-Cosa è?

135
00:16:44,667 --> 00:16:47,787
Tutto bene?
-Non posso più.

136
00:16:52,667 --> 00:16:55,667
Sei così pesante.

137
00:17:22,747 --> 00:17:24,947
Moritz, mi spaventi.

138
00:17:36,627 --> 00:17:38,867
Moritz, ho un crampo.

139
00:17:59,787 --> 00:18:01,267
Aiuto.

140
00:18:13,667 --> 00:18:15,387
Aiuto.

141
00:18:20,147 --> 00:18:22,062
Ti ho preso.

142
00:18:22,187 --> 00:18:24,387
Va bene.

143
00:18:25,307 --> 00:18:27,742
Respira con calma.

144
00:18:27,867 --> 00:18:32,382
Calmati. Respira con calma.

145
00:18:32,507 --> 00:18:35,987
Sono qui. Ti porto fuori
sdraiati sulla schiena.

146
00:18:45,387 --> 00:18:47,667
Mi hai salvato la vita.

147
00:19:03,907 --> 00:19:08,387
Ti piacerebbe scappare con me?
se lo chiedessi?

148
00:19:09,387 --> 00:19:11,467
Naturalmente. Immediatamente.

149
00:19:14,867 --> 00:19:16,867
Sì, ti amo comunque.

150
00:19:25,387 --> 00:19:26,987
Ti amo.

151
00:19:50,627 --> 00:19:53,787
Casa della famiglia Rauch,
Kleinmachnow, DDR.

152
00:19:57,867 --> 00:20:00,307
È successo qualcosa?
-Dammi le chiavi.

153
00:20:06,027 --> 00:20:07,907
Cos'hai?

154
00:20:09,947 --> 00:20:13,627
Non ti piace più la macchina di Ingrid.
C'è un graffio su di esso.

155
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Stai fermo. Sei impazzito?

156
00:20:25,107 --> 00:20:28,827
Cosa dovrebbero fare tutti quei libri nel seminterrato?
Questo è proibito.

157
00:20:30,387 --> 00:20:34,747
Quali libri?
Non so davvero di cosa stai parlando.

158
00:20:36,987 --> 00:20:41,142
Tommaso. Qualunque cosa tu faccia...

159
00:20:41,267 --> 00:20:43,667
lascia Ingrid fuori da tutto questo.

160
00:21:00,787 --> 00:21:03,467
Non prestare più la tua macchina a Thomas.

161
00:21:05,907 --> 00:21:09,867
Netty, non ricominciare.
Apetta un minuto.

162
00:21:34,227 --> 00:21:36,147
Ti manca Martin, eh?

163
00:21:39,787 --> 00:21:43,542
E se non tornasse?
-Tornerà.

164
00:21:43,667 --> 00:21:48,067
E penso che gli farebbe piacere
se hai capito questo.

165
00:21:50,147 --> 00:21:52,222
L'anello.
-Quale anello?

166
00:21:52,347 --> 00:21:54,467
L'anello è sparito.

167
00:21:56,027 --> 00:21:58,227
Hai gli occhi chiusi?

168
00:22:11,787 --> 00:22:13,947
Era di mia nonna.

169
00:22:23,907 --> 00:22:26,427
Siamo fidanzati adesso?

170
00:22:29,907 --> 00:22:32,547
È un po' pazzesco, eh?

171
00:22:45,707 --> 00:22:48,147
Ora, se restiamo insieme...

172
00:22:49,507 --> 00:22:51,947
Ho qualcosa da confessarti.

173
00:22:56,027 --> 00:23:01,107
Non voglio tenerti nessun segreto.
Nessuno. Mai.

174
00:23:02,307 --> 00:23:06,907
Ma devi prometterlo
di non parlarne con nessuno.

175
00:23:10,107 --> 00:23:13,862
Faccio ricerche per
i servizi segreti della Germania occidentale...

176
00:23:13,987 --> 00:23:16,267
attività militari della DDR.

177
00:23:17,987 --> 00:23:21,822
Pensavo fossi un aiutante dell'esercito.

178
00:23:21,947 --> 00:23:25,862
Sì, lo sono anch'io.
Ma questo è camuffamento.

179
00:23:25,987 --> 00:23:28,947
In effetti, lavoro nei servizi segreti.

180
00:23:37,467 --> 00:23:39,627
Sei arrabbiato adesso?

181
00:23:46,107 --> 00:23:49,547
Non ho mai pensato
che eri così eccitante.

182
00:23:51,307 --> 00:23:53,027
Cosa intendi con questo?

183
00:23:55,507 --> 00:23:59,667
Hanno manifestato dalle 600 alle 800 persone
in gran parte pacifico.

184
00:24:02,107 --> 00:24:05,827
Wolfgang.
-Scusa, sono solo io.

185
00:24:11,187 --> 00:24:14,902
Hai dovuto portare Renate a letto?
-Più o meno.

186
00:24:15,027 --> 00:24:18,747
Era di nuovo ubriaca.
-Grazie, tesoro.

187
00:24:23,387 --> 00:24:27,422
Ti rifarò il letto velocemente
e poi rimani qui.

188
00:24:27,547 --> 00:24:32,502
No. A loro non piace così
se stai lontano la notte.

189
00:24:32,627 --> 00:24:36,462
A loro non piace così?
Anche tu sei nell'esercito?

190
00:24:36,587 --> 00:24:39,982
Chi sono "loro" comunque?

191
00:24:40,107 --> 00:24:43,262
Viviamo in una comune, mamma.
-Cosa significa...

192
00:24:43,387 --> 00:24:47,227
se non ti è permesso decidere da solo
se dormi a casa?

193
00:24:49,787 --> 00:24:52,467
Spero che tu stia attento.

194
00:24:53,347 --> 00:24:57,302
Sono tutti molto gentili lì.
-E' proprio quello che intendo.

195
00:24:57,427 --> 00:24:59,902
Usi i preservativi, vero?

196
00:25:00,027 --> 00:25:04,462
Mi dispiace, ma ho visto un rapporto
su quella nuova malattia. Terribile.

197
00:25:04,587 --> 00:25:06,982
Solo i gay lo capiscono.

198
00:25:07,107 --> 00:25:10,987
Per favore usate il preservativo
così non ti infetti.

199
00:25:22,827 --> 00:25:27,782
Non sapevo chi fosse la signora Seiler.
Mi ha parlato nel bar dell'hotel.

200
00:25:27,907 --> 00:25:31,787
Due settimane dopo l'hai a Bruxelles
ci siamo incontrati di nuovo, eh?

201
00:25:34,387 --> 00:25:38,902
L'hai fatto con lei?
-Siamo stati intimi l'uno con l'altro, sì.

202
00:25:39,027 --> 00:25:41,267
Non perdi tempo, vero?

203
00:25:43,107 --> 00:25:45,667
È il 1983.

204
00:25:49,347 --> 00:25:52,547
L'hai forzata?

205
00:25:57,027 --> 00:25:58,587
No.

206
00:25:59,707 --> 00:26:03,987
Ce lo aveva già detto a Bonn
che il suo ragazzo l'aveva lasciata.

207
00:26:05,427 --> 00:26:07,547
Voleva solo rilassarsi.

208
00:26:08,667 --> 00:26:11,902
Era più come una fuga, credo.

209
00:26:12,027 --> 00:26:15,307
Cosa ha detto del suo ex fidanzato?

210
00:26:17,587 --> 00:26:21,182
Non tanto. Solo che lui è il suo cuore
si era rotto.

211
00:26:21,307 --> 00:26:25,022
Cosa hai dopo la notte insieme?
fatto a Bruxelles?

212
00:26:25,147 --> 00:26:28,182
Sono partito molto presto la mattina.

213
00:26:28,307 --> 00:26:31,262
Abbiamo chiamato ancora una volta.
Poi ha detto...

214
00:26:31,387 --> 00:26:34,262
che la sua amica crede
era cambiato.

215
00:26:34,387 --> 00:26:36,702
Questo è tutto?
-Questo è tutto.

216
00:26:36,827 --> 00:26:39,542
Non c'era molto altro di cui discutere.

217
00:26:39,667 --> 00:26:44,582
Un'altra domanda.
Ha detto qualcosa sulla situazione politica?

218
00:26:44,707 --> 00:26:47,102
Situazione politica?
-NATO.

219
00:26:47,227 --> 00:26:52,782
Qualcosa di professionale.
Qualcosa che dopo hai trovato strano.

220
00:26:52,907 --> 00:26:56,187
Non abbiamo parlato molto.

221
00:26:58,867 --> 00:27:02,622
Che si trattasse di cose di tutti i giorni,
come gli oggetti d'antiquariato.

222
00:27:02,747 --> 00:27:05,502
Antico?

223
00:27:05,627 --> 00:27:09,542
La signora Seiler amava l'Art Déco.

224
00:27:09,667 --> 00:27:16,147
Era impegnata con una nuova agenzia
quello era destinato all'ufficio di Mayer.

225
00:27:18,747 --> 00:27:22,102
E' stato un po' pazzesco.

226
00:27:22,227 --> 00:27:26,422
La scrivania era prevista
per il signor Mayer...

227
00:27:26,547 --> 00:27:30,262
ma lo diede alla signora Seiler.

228
00:27:30,387 --> 00:27:34,942
Quindi stai dicendo che Mayer è l'agenzia
ha dato in dono alla signora Seiler...

229
00:27:35,067 --> 00:27:40,422
che ha usato alla NATO?
-Quella cosa è costata 420.000 franchi.

230
00:27:40,547 --> 00:27:43,302
Sono 10.000 marchi.
-Posso fare i conti da solo.

231
00:27:43,427 --> 00:27:48,702
Grazie. Renditi disponibile
nel caso avessimo altre domande.

232
00:27:48,827 --> 00:27:50,547
Naturalmente.

233
00:27:53,027 --> 00:27:56,067
Generale, signori. Sto annullando l'iscrizione.

234
00:28:36,347 --> 00:28:37,742
Cosa fai?

235
00:28:37,867 --> 00:28:40,547
Perché non parli di quella fuga di notizie dalla NATO?
detto?

236
00:28:43,627 --> 00:28:46,302
Come fai a sapere?
-Che importa?

237
00:28:46,427 --> 00:28:48,147
È vero o no?

238
00:28:51,027 --> 00:28:54,102
E' il mio dipartimento.
Devo andare lì subito.

239
00:28:54,227 --> 00:28:57,827
Non ha niente a che fare con te.
-Certo che no, ma...

240
00:29:00,587 --> 00:29:02,947
Cosa sta succedendo veramente?

241
00:29:05,067 --> 00:29:08,022
Questo è segreto.
-Vogliamo sposarci.

242
00:29:08,147 --> 00:29:10,542
Non avevamo più segreti.

243
00:29:10,667 --> 00:29:13,507
Dì cosa sta succedendo.

244
00:29:17,387 --> 00:29:22,947
C'è un dispositivo di ascolto nella tua scrivania
trovato. Nell'ufficio di Henrik Mayer.

245
00:29:24,187 --> 00:29:28,662
Pensano che sia opera di una spia
è stato applicato.

246
00:29:28,787 --> 00:29:33,022
Non devi avere paura.
L'ho già organizzato.

247
00:29:33,147 --> 00:29:36,067
Come hai organizzato la cosa?

248
00:29:37,547 --> 00:29:41,982
Ho detto a Mayer di darti la scrivania
dato in dono.

249
00:29:42,107 --> 00:29:45,147
E' vero, non è vero?

250
00:29:46,107 --> 00:29:49,027
Pensavano che fosse sospetto.

251
00:29:51,267 --> 00:29:55,302
Se lunedì ti interrogheranno...

252
00:29:55,427 --> 00:30:00,262
diglielo e basta
della nostra notte a Bruxelles.

253
00:30:00,387 --> 00:30:05,062
Come unico incontro. Non che pensino
che siamo in combutta.

254
00:30:05,187 --> 00:30:08,302
Ho detto che sei tornato con la tua ex.
-Ex?

255
00:30:08,427 --> 00:30:12,302
Adesso fai esattamente quello che ti dico.

256
00:30:12,427 --> 00:30:16,987
Prenderanno quel Mayer.
E rimani fuori pericolo.

257
00:30:17,947 --> 00:30:21,382
Cosa hai detto?
-I servizi segreti ti danno i soldi.

258
00:30:21,507 --> 00:30:24,627
Così potrai saldare i tuoi debiti.

259
00:30:26,867 --> 00:30:30,302
Cos'hai appena detto di Mayer?

260
00:30:30,427 --> 00:30:35,742
Che andrà in prigione per questo.
È lui la spia, non tu.

261
00:30:35,867 --> 00:30:38,702
Sei stato solo usato.

262
00:30:38,827 --> 00:30:41,387
Devi proteggerti.

263
00:30:44,827 --> 00:30:47,662
So che tutto questo fa schifo.

264
00:30:47,787 --> 00:30:52,867
Ma quando tutto questo sarà finito,
tutto andrà di nuovo bene.

265
00:30:54,667 --> 00:30:56,782
Ci sposiamo e...

266
00:30:56,907 --> 00:31:00,267
Vuoi vivere in una casa chic a Pullach?

267
00:31:01,667 --> 00:31:03,827
Sì, anche quello.

268
00:31:10,027 --> 00:31:12,467
Ti porto un bicchiere d'acqua?

269
00:31:25,507 --> 00:31:28,582
Come fai a sapere che ho dei debiti?

270
00:31:28,707 --> 00:31:30,747
Lo hai detto a Bruxelles.

271
00:32:34,107 --> 00:32:36,222
Raccoglilo.

272
00:32:36,347 --> 00:32:38,627
Devo andare comunque.

273
00:32:47,747 --> 00:32:50,622
Tischbier, non ha funzionato.
L'ho persa.

274
00:32:50,747 --> 00:32:52,227
Guardia.

275
00:32:56,067 --> 00:32:58,942
Non ti capisco. Nessun nome.
-Linda era qui.

276
00:32:59,067 --> 00:33:03,102
Ho detto che avrei organizzato tutto
e anche lei mi ha creduto.

277
00:33:03,227 --> 00:33:07,102
Ma poi è scappata.
Sono nei guai. Cosa dovrei fare?

278
00:33:07,227 --> 00:33:10,582
Adesso calmati e stai zitto.
Dove sei ora?

279
00:33:10,707 --> 00:33:13,422
A Daun.
-Qualcuno vi ha visti insieme?

280
00:33:13,547 --> 00:33:15,462
No.
-Torna in caserma...

281
00:33:15,587 --> 00:33:18,462
e comportarsi come se nulla fosse successo.

282
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
Mi hai capito?

283
00:33:21,907 --> 00:33:23,462
Moritz, concentrati.

284
00:33:23,587 --> 00:33:25,667
Vado a sistemarlo.

285
00:33:33,787 --> 00:33:36,147
Tutto bene�?

286
00:33:37,147 --> 00:33:40,547
Sembra che tu abbia un
ho avuto un ictus.

287
00:34:34,827 --> 00:34:38,947
Linda, calmati.

288
00:34:40,587 --> 00:34:44,582
Calma. Sono io.

289
00:34:44,707 --> 00:34:46,422
Non ti farò del male.

290
00:34:46,547 --> 00:34:48,107
Sono io.

291
00:34:51,747 --> 00:34:55,707
Non uccidermi.
-Non ti farò del male.

292
00:34:57,827 --> 00:34:59,907
Non ne hai idea.

293
00:35:03,067 --> 00:35:05,387
Avevo una cotta per Henrik.

294
00:35:09,227 --> 00:35:12,622
Pensavi di essere l'unico?
chi mi voleva?

295
00:35:12,747 --> 00:35:15,702
We loved each other.

296
00:35:15,827 --> 00:35:18,902
Rimase solo con la moglie
a causa di sua figlia.

297
00:35:19,027 --> 00:35:23,302
Perché non hai detto niente?
-Perché non ha niente a che fare con te.

298
00:35:23,427 --> 00:35:27,667
Ma so che Henrik non è una spia.

299
00:35:29,467 --> 00:35:31,942
Devo dirti una cosa?

300
00:35:32,067 --> 00:35:37,342
Gli europei occidentali possono dormire sonni tranquilli
perché Mayer garantisce la loro sicurezza.

301
00:35:37,467 --> 00:35:41,622
Hai quel dispositivo di ascolto
ancora nascosto nella scrivania? Moritz?

302
00:35:41,747 --> 00:35:43,867
Almeno se questo è il tuo nome.

303
00:35:45,867 --> 00:35:48,262
Tu sei la spia.

304
00:35:48,387 --> 00:35:52,627
Non per l’Occidente, però
per una rete perversa della Germania dell’Est.

305
00:35:54,267 --> 00:35:56,227
Ho ragione?

306
00:36:00,147 --> 00:36:01,667
Eppure ti amo.

307
00:36:07,067 --> 00:36:09,342
Non ti amo.

308
00:36:09,467 --> 00:36:11,942
Sei un bugiardo.

309
00:36:12,067 --> 00:36:13,827
Smerige comunista.

310
00:37:00,827 --> 00:37:04,342
Linda, sono qui.

311
00:37:04,467 --> 00:37:06,862
Ti ho preso.

312
00:37:06,987 --> 00:37:11,067
Devi respirare. Linda.
Resta con me.

313
00:37:22,747 --> 00:37:25,827
Seppellisci il corpo, Colibrì.

314
00:38:16,667 --> 00:38:20,262
Sono bellissimi. Grazie, tesoro.

315
00:38:20,387 --> 00:38:23,862
Mi dispiace per il tuo compleanno.
Avevo appuntamenti importanti.

316
00:38:23,987 --> 00:38:27,662
È così? Mi rendi curioso.

317
00:38:27,787 --> 00:38:32,782
Aiuto a organizzare quelli più grandi
manifestazione per la pace in Germania.

318
00:38:32,907 --> 00:38:36,022
Contro la doppia decisione della Nato.

319
00:38:36,147 --> 00:38:39,342
Oh sì?
-Questo è solo l'inizio.

320
00:38:39,467 --> 00:38:41,062
Grande.

321
00:38:41,187 --> 00:38:44,067
Sei in prima linea in queste sciocchezze?

322
00:38:47,387 --> 00:38:50,502
Cosa intendi?

323
00:38:50,627 --> 00:38:56,182
Quegli utili idioti, quei pacifisti
da parte tua, quel movimento per la pace...

324
00:38:56,307 --> 00:39:01,382
è una campagna di propaganda quella
finanziato dai comunisti.

325
00:39:01,507 --> 00:39:04,782
Ridono come matti. Questo è un dato di fatto.

326
00:39:04,907 --> 00:39:08,902
Ne sono stanco. Devo essere comunista
individuare nei...

327
00:39:09,027 --> 00:39:13,942
e ora mio figlio sta lavorando insieme
con quei servitori comunisti.

328
00:39:14,067 --> 00:39:19,382
Persone ipocrite che non puntano il dito
distinguersi per il proprio paese.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,702
Fine della discussione. Ti proibisco di avere rapporti
con quell'idiota...

330
00:39:22,827 --> 00:39:25,422
Non hai niente da proibirmi.
-Sedere.

331
00:39:25,547 --> 00:39:29,062
Non gridare.
Possiamo discutere normalmente.

332
00:39:29,187 --> 00:39:34,222
Ma siamo una famiglia
e nessun conflitto geopolitico.

333
00:39:34,347 --> 00:39:36,782
Siediti, Alessandro.
-Perché?

334
00:39:36,907 --> 00:39:41,662
Perché tua madre lo vuole.
-Non ti interessa cosa penso.

335
00:39:41,787 --> 00:39:44,902
Chiunque la pensi diversamente
è un idiota.

336
00:39:45,027 --> 00:39:48,662
Chiunque non sia per Reagan è un nemico.

337
00:39:48,787 --> 00:39:53,302
Siamo sempre noi contro loro.
Il generale Edel contro il mondo intero.

338
00:39:53,427 --> 00:39:56,382
Qual è il risultato? Una guerra nucleare.
-Grande.

339
00:39:56,507 --> 00:39:59,702
Sei impaziente
per premere quel pulsante.

340
00:39:59,827 --> 00:40:01,502
Dieci, nove, otto, sette, sei...

341
00:40:01,627 --> 00:40:04,462
Pensi che lo voglia?
-E allora.

342
00:40:04,587 --> 00:40:08,102
Ragazzo, voglio lo stesso
come la pace, come te.

343
00:40:08,227 --> 00:40:13,022
Sii felice di non essere infelice
dove sono cresciuto.

344
00:40:13,147 --> 00:40:16,422
Mi sono impegnato in qualcosa di meglio
Germania...

345
00:40:16,547 --> 00:40:22,622
affinché noi in Europa possiamo vivere in pace,
possono vivere liberamente e in sicurezza.

346
00:40:22,747 --> 00:40:27,982
Pensaci e basta. Per chi lo sto facendo?
Tutto? Per il futuro, per te.

347
00:40:28,107 --> 00:40:30,622
Per me?

348
00:40:30,747 --> 00:40:34,702
Lo dici a te stesso
così puoi dormire bene la notte?

349
00:40:34,827 --> 00:40:38,182
Per me... Non farmi ridere.

350
00:40:38,307 --> 00:40:42,582
Piantare bombe atomiche ovunque
che ci distruggono mille volte...

351
00:40:42,707 --> 00:40:46,662
che stanno distruggendo il nostro pianeta,
spazzando via l'umanità...

352
00:40:46,787 --> 00:40:49,142
bruciando la carne sulle nostre ossa.

353
00:40:49,267 --> 00:40:51,462
Per me?

354
00:40:51,587 --> 00:40:56,142
No. Lo fai perché non puoi fare niente di meglio.

355
00:40:56,267 --> 00:40:58,942
Non puoi fare niente di meglio. Hai sentito?

356
00:40:59,067 --> 00:41:05,062
Pensi solo in termini di
Gerarchia e violenza. Non puoi fare niente di meglio.

357
00:41:05,187 --> 00:41:07,422
E ti dico un'altra cosa:

358
00:41:07,547 --> 00:41:12,667
In effetti, sei nazista tanto quanto tuo padre.

359
00:41:16,827 --> 00:41:19,907
Via tu. Vai avanti.

360
00:41:21,707 --> 00:41:26,427
Voglio dire che. Esci da casa mia.
Non hai più affari qui.

361
00:42:15,987 --> 00:42:18,747
Parcheggio Raketstraat, Bruxelles.

362
00:42:36,187 --> 00:42:37,947
Salve, signor Mayer.

363
00:42:59,787 --> 00:43:03,387
Non avrei mai dovuto essere d'accordo
con un incontro con te.

364
00:43:05,147 --> 00:43:09,307
Andrò dritto al punto.
Ho una semplice richiesta.

365
00:43:11,347 --> 00:43:14,142
Vieni a lavorare per noi.

366
00:43:14,267 --> 00:43:19,107
Per noi?
-Ho un'offerta vantaggiosa per te.

367
00:43:21,147 --> 00:43:24,147
Lasci perdere. Preferirei morire.

368
00:43:26,467 --> 00:43:31,027
Questo è quello che ho detto al mio capo.
E poi...

369
00:43:33,227 --> 00:43:35,307
mi ha dato questo.

370
00:43:43,747 --> 00:43:48,107
La NATO non ne sarà contenta,
e certamente non tua moglie.

371
00:43:51,867 --> 00:43:55,742
Per quanto mi riguarda, dillo a tutti.

372
00:43:55,867 --> 00:43:58,942
Questo sarebbe il mio matrimonio e la mia carriera
distruggere.

373
00:43:59,067 --> 00:44:03,222
Ma dovrei rinunciare alle mie convinzioni?
per salvarmi...

374
00:44:03,347 --> 00:44:06,062
perché l’Occidente materialista
è amorale?

375
00:44:06,187 --> 00:44:10,822
Non hai solo qualcosa a che fare con il tuo segreto...
Taresse, ma anche con una spia.

376
00:44:10,947 --> 00:44:16,782
La spia che ha il tuo ufficio
infiltrato e i tuoi segreti traditi.

377
00:44:16,907 --> 00:44:18,507
A noi.

378
00:44:18,557 --> 00:44:23,107
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0